Регистрация торговой марки, логотипа в Китае

Торговая марка, торговый знак, товарный знак, знак для услуг, логотип, бренд – все эти понятия касаются одного и того же (по своей правовой сути) объекта интеллектуальной собственности. В разных странах по-разному называют такой объект как «торговая марка», например, в национальном законодательстве Украины это – «знак для товаров и услуг», в России это – «товарный знак или знак обслуживания», в Китае это – «Trademark».

Собственником торговой марки на территории Китайской Народной Республики могут быть юридические и/или физические лица любой страны мира, в т.ч. и резиденты Украины.      

Для резидентов Украины возможно применение два варианта процедуры оформления и регистрации логотипа, торговой марки, а именно:

1. По национальной процедуре Китая
2. По международной процедуре регистрации знаков (Мадридская система)

Стоимость (цена) регистрации торговой марки в Китае 1054 $ (по национальной процедуре регистрации торговых марок Китая для 10 (десять наименований) товаров и/или услуг одного класса) — подробный прайс см. ниже.

Стоимость (цена) регистрации торговой марки в Китае 1230 $ + 600 грн. (по международной процедуре регистрации торговых марок (Мадридская система) от одного до трех классов товаров и услуг) – подробный прайс см. ниже.

Китай. Причины регистрации торговых марок в Китае

Правовая охрана и регистрация любой торговой марки, логотипа действует на территории каждого отдельного государства, независимо от наличия или отсутствия регистрации такой торговой марки на территориях других государств (в случае, если речь не идет о хорошо известном товарном знаке или о хорошо известном фирменном (коммерческом) наименовании). Территория Китая – не исключение.

Одна и та же торговая марка может быть оформлена и зарегистрирована на имя одного (или разных) лиц одновременно на территориях разных стран. Правовая охрана товарного знака предоставляется и действует конкретно в каждой отдельной стране регистрации. Таким образом, зарегистрированная на территории Украины торговая марка, не имеет правовой охраны на территории другой страны, в т.ч. такая зарегистрированная в Украине торговая марка, так же не имеет правовой охраны и на территории Китая. И наоборот – торговая марка, которая зарегистрирована исключительно на территории Китая, не имеет правовой охраны на территории Украины.

Существующая современная рыночная практика показывает, что главной причиной регистрации торговой марки (товарного знака, логотипа) на территории Китая является правовая и юридическая возможность жесткого контроля производителя Ваших товаров или товаров для Вашего экспорта из Китая в другие страны. Имеются в виду товары, которые произведены в Китае и маркируются Вашей торговой маркой.

На территории КНР действует «Закон о торговых марках Китайской Народной Республики» (Trademark Law of the People’s Republic of China). Статьи 6 и ст. 47 этого Закона говорят о том, что если Вы производите или продаете товары, которые маркируются определенной торговой маркой, товарным знаком, логотипом на территории Китая, то Вы обязаны зарегистрировать данную торговую марку на территории КНР. И если, какое-то лицо производит и/или реализует товары с незарегистрированной торговой маркой на территории Китая, то местные административные органы промышленности и торговли должны обязать (приказать) это лицо подать заявку на регистрацию торгового знака в Китае в течение определенного периода, и могут, кроме того, наложить штраф (подробнее анализ законодательства Китая в отношении торговых марок – ниже по тексту).

Китайские производители товаров стараются не нарушать действующее законодательство КНР, и очень быстро оформляют и регистрируют на свое имя торговые марки своих же заказчиков из Украины, России и из других стран. И как следствие:

1. Китайский производитель становится полноправным собственником Вашей торговой марки на территории Китая (не зависимо от наличия Вашей зарегистрированной торговой марки на территории Украины).
2. В дальнейшем они (китайские производители) имеют право на территории Китая производить данные товары и реализовывать данные товары на территории КНР под данной торговой маркой любому количеству лиц, по любой цене, в любом количестве (и даже в любом качестве).
3. Из вышесказанного вытекает, что если Ваша торговая марка (товарный знак, логотип) уже принадлежит на территории Китая одному конкретному китайскому производителю, то Вам очень сложно будет поменять этого производителя, т. е. уйти от него, и разместить заказ на производство Вашего товара под данной торговой маркой на предприятии другого производителя в Китае. Практика показывает, что собственник торговой марки на территории Китая моментально запрещает (в виде письменной претензии) производство товаров под «уже своей» торговой маркой другому производителю.

Соответственно, может возникнуть конфликтная ситуация на территории КНР между заказчиком (Украина) и производителем (Китай). И самое сложное в данной ситуации это то, что на территории страны Заказчика (Украина) торговая марка уже имеет определенную маркетинговую ценность для потребителей (дилеров, оптовых и розничных покупателей). Здесь, на территории Украины, Вы, конечно, можете и имеете право бороться с теми лицами, которые «мимо» Вас ввозят с территории Китая на территорию Украины товары, маркированные Вашей торговой маркой. Такой контроль на территории Украины осуществляется на основании Вашей зарегистрированной торговой маркой в Украине с помощью таможенных органов, МВД, Антимонопольного комитета и судов, но это процессы сложные, «длинные» и дорогостоящие, хотя в некоторых случаях достаточно эффективные. Но все же, если контроль Вашей торговой марки на территории Китая Вам не принадлежит, то очень сложно удержать импорт других лиц, которые, как правило, являются Вашими прямыми конкурентами на рынке Украины в отношении Вашего товарного ассортимента.

В такой ситуации заказчик товаров в Китае становиться перед выбором: быть привязанным к одному производителю на территории Китая или же каким-то образом менять свою же торговую марку на территории Украины (что на практике в большинстве случаев абсолютно невозможно и недопустимо). Это, к сожалению, реальная практика за последние годы, которую мы наблюдаем на территории Китая и на территории Украины.

Логический вывод из всего вышесказанного очень простой: если Вы осуществляете с территории Китая или любой другой страны мира импорт товаров со своей торговой маркой на территорию Украины, позаботьтесь о Ваших юридических правах на Вашу торговую марку, логотип на территории страны – производителя и/или страны импорта.

Краткий обзор закона КНР о торговых марках

Национальная процедура государственной регистрации торговой марки на территории КНР регламентирована «Законом о торговых марках Китайской Народной Республики» (Trademark Law of the People’s Republic of China).

Предлагаем Вам ознакомится с основными положениями Закона о торговых марках Китая:

— любое физическое лицо, юридическое лицо или другая организация имеют право оформить и подать заявку на регистрацию торговой марки (знака обслуживания) на территории Китая (ст. 4);

— группа лиц (два или более) имеют право оформить и подать заявку на регистрацию торговой марки (знака обслуживания) на территории Китая (ст. 5);

— собственник торговой марки несет административную и правовую ответственность за качество товаров, которые реализуются под данной торговой маркой (ст. 7);

— любое визуальное обозначение (в том числе: любое слово, изображение, буквы алфавита, цифры, трехмерные символы, сочетания цветов и любые перечисленные сочетания), позволяющее отличать товары/услуги разных лиц, может быть оформлено и заявлено на регистрацию в качестве торговой марки (ст. 8);

— любое иностранное лицо (гражданское, юридическое) имеет право подать заявку на регистрацию торговой марки в Китае (или осуществлять другие действия в отношениях с Китайским Патентным Ведомством по делам торговых марок) обязано действовать через представителя Китая, который определен (назначен) государством (патентные поверенные Китая, или их предприятия) (ст. 18); —комментарий — т.е. не резиденты Китая (юр. и физ. лица Украины) обязаны действовать через любых официальных и действительных патентных поверенных Китая;

— торговая марка заявляется на регистрацию исключительно для тех товаров (услуг), для которых эта торговая марка будет использоваться (ст.19);

— если какой-либо претендент на регистрацию товарного знака (торговой марки) намерен использовать тот же товарный знак для товаров и/или услуг в разных классах, то заявление о регистрации должно быть подано в отношении каждого класса товаров (услуг) (ст. 20); —комментарий — т.е. сколько классов классификации товаров (услуг) используется для торговой марки, столько необходимо подавать и заявок на регистрацию одной торговой марки;

— если зарегистрированный товарный знак (торговая марка) будет использоваться в отношении других товаров того же класса, то должно быть оформлено и подано новое заявление о регистрации торговой марки (ст. 21);

— право приоритета на подачу заявки на регистрацию торговой марки в Китае с территории другой страны, составляет 6 месяцев от даты подачи заявки на регистрацию торговой марки в другой стране (ст. 24) — комментарий — т.е. если Вы подали заявку на регистрацию торговой марки на Украине, в России, в США, в другой стране, Вы имеете право подать заявку на регистрацию торговой марки в Китае с указанием даты подачи заявки в Вашей стране;

— после осуществления экспертизы по заявке на товарный знак Китая, в случае если эксперт патентного ведомства Китая не нашел видимых законодательных причин для отказа в регистрации торговой марки, то информация о будущем факте регистрации этой торговой марки публикуется в официальном бюллетени Патентного ведомства Китая; в течении 3-х месяцев от даты такой публикации любое лицо может пождать возражение (оппозицию) против регистрации данной торговой марки (в случае, если у этого лица есть для основания для оппозиции) (ст. 30); если возражения не поступили, то торговая марка должна быть зарегистрированная, владельцу торговой марки выдается свидетельство (сертификат) Китая на торговую марку, и осуществляется еще одна публикация о том, что торговая марка зарегистрирована;

— в случаях, если заявителя торговой марки не устраивает решение патентной экспертизы – отказ в регистрации, то он имеет право оформить и оспорить такое решение в установленный срок в «Судебный совет» (Trademark Review and Adjudication Board), и если заявителя не удовлетворит решение «Судебного совета» то он имеет право обратится в Народный суд Китая (People’s Court) (ст. 32);

— если после первой публикации торговой марки подана оппозиция, то такую оппозицию

Патентное ведомство Китая обязано рассмотреть и принять решение, в случаях, если одну из сторон спора о торговой марке не устраивает решение патентной экспертизы, то сторона спора имеет право оспорить такое решение в установленный срок в «Судебном совете» (Trademark Review and Adjudication Board), и если сторону спора не удовлетворит решение «Судебного совета» то он имеет право обратится в Народный суд Китая (People’s Court) (ст. 33-34);

— свидетельство на торговую марку Китая действует 10 лет, и может быть продлено на следующие 10 лет при условии оплаты пошлины (ст. 37-38);

— собственник торговой марки Китая имеет право передать торговую марку другому лицу (ст. 39); факт передачи права на торговую марку Китая регистрируется в обязательном порядке;

— собственник торговой марки Китая имеет право предоставлять лицензии на использование торговой марки другим лицам на территории Китая (ст. 40); лицензия на использование торговой марки Китая регистрируется в обязательном порядке;

— регистрация торговой марки Китая может быть признана недействительной или может быть прекращена, в случае если торговая марка была зарегистрирована с нарушением Закона (ст. 41);

— в случае, если зарегистрированная торговая марка используется в отношении товаров, которые плохого качества, или качество которых изменено в худшую сторону, и потребители введены в заблуждение, административные органы промышленности и торговли на различных уровнях должны, в зависимости от обстоятельств, применить порядок исправления ситуации в течение определенного периода, и могут, кроме того, распространить уведомление о критике или наложить штраф, и, возможно, даже отменить регистрацию торговой марки (45);

— если какое-либо лицо нарушает положения статьи 6 настоящего Закона (производит и/или реализует товары с незарегистрированной торговой маркой), то местные административные органы промышленности и торговли должны приказать ему подать заявку на регистрацию в течение определенного периода, и могут, кроме того, наложить штраф (ст. 47);

Глава VII Закона (ст. 51-62) трактует положения о «Защите исключительных прав на использование зарегистрированных товарных знаков».

Если обобщить суть данной статьи, и изложить ее сжато и коротко, то это будет выглядеть следующим образом «законодательные санкции Китая за нарушение прав на торговые марки очень жесткие».

Глава VIII Закона это Дополнительные положения – оплата пошлин, и вступление в силу Закона.

Статистика Китая – регистрация торговых марок, товарных знаков, логотипов

Таким образом, на сегодняшний день, процессы регистрации и использования, торговых марок в Китае являются самыми активными и актуальными во всем мире, о чем свидетельствует официальная статистка и информация, размещенная на веб-сайте Китайского Патентного

Ведомства (State Intellectual Property Office of the P.R.C.), а именно:

«На дату 2012-06-18 в Китае подано 10.000.000 заявок на регистрацию торговых марок (товарных знаков), в том числе 6.892.999 из которых были зарегистрированы в качестве торговых марок Китая. Такая статистика имеет первое место в мировом рейтинге». Комментарий: Для сравнения – на территории Украины на дату 11.06.2012 зарегистрировано около 160.000 торговых марок Украины по национальной процедуре, т. е. приблизительно в 40 раз меньше, чем в Китае. Таким образом, 1983 года в Китае в год подается на регистрацию около 350.000 заявок на регистрацию торговых марок. В Украине эта цифра составляет 20000 национальных заявок. Приведенные цифры свидетельствую сами за себя.

Кроме того, по результатам 2011 года, в одной только китайской провинции Guangdong, на всех уровнях судов 1-ой и 2-ой инстанции прошло 17100 судебных процессов по спорам в отношении объектов интеллектуальной собственности, в том числе и по торговым маркам, патентам, что составляет 28% от общего числа всех судов на территории Китая. Комментарий: это очень большой показатель, и если в судах Китая активно рассматриваются споры в отношении торговых марок — значит, данное законодательство является актуальным и «не мертвым», а во всей области интеллектуальной собственности Китая идут «живые» процессы, в отношении которых возникаю судебные споры.

Цена (стоимость) регистрации, патентования торговой марки в Китае (подробно)

Приобретение прав на торговую марку в Китае связанно с финансовыми и временными затратами. Мы приводим среднюю стоимость двух вариантов регистрации торговой марки на территории Китая.

Перечень платежей за процедуру регистрации торговой марки (товарного знака, логотипа) в Китае по национальной процедуре государственной регистрации торговых марок (товарных знаков, логотипов) Китая для одного класса товаров и/или услуг

(*) В отношении п.2. и п. 3. прайса – «оформление и подача заявки» и «почтовая отправка» каждого свидетельства на зарегистрированную торговую марку, просим обратить Ваше внимание на следующее: в Китае по национальной процедуре возможна подача заявки на регистрацию торговой марки и, соответственно, возможна регистрация торговой марки только в отношении одного класса товаров или услуг!!! Таким образом, для регистрации в Китае (по национальной процедуре) одной торговой марки в нескольких классах товаров и/или услуг необходимо подавать ровно столько заявок на регистрацию, сколько классов предусматривается для регистрации и использования торговой марки. Соответственно, в результате регистрации одной торговой марки, может быть получено столько свидетельств, для скольких классов подавались заявки. Например, одна торговая марка для трех классов – три заявки – три свидетельства Китая. Все платежи оплачиваются в трехкратном размере. Как правило, китайские компании сообщают клиентам об этих законодательных нормах Китая на последнем этапе переговоров.

В отношении 5 п. прайса – «возможные дополнительные затраты» нашей фирме на практике на территории Китая сталкиваться не приходилось. Т.е. фирма китайских патентных поверенных, с которой сотрудничает наша компания, не выставляла нам дополнительные счета за непредвиденные «отчет о каждом действия с нашей стороны в отношении China Trademark Office, за консультации адвоката».

Альтернативой национальной регистрации торговой марки в Китае может являться международная процедура регистрации торговой марки (товарного знака, логотипа) по Мадридскому соглашению и Протоколу.

Для осуществления международной регистрации торговой марки в Китае необходимо иметь: регистрацию данного знака для товаров и услуг на территории Украины или иметь оформленную и направленную в Укрпатент заявку на регистрацию этого знака. Если такой заявки на регистрацию торговой марки в Украине не существует, то ее необходимо оформить и направить в Укрпатент (регистрация торговой марки в Украине).

Цена (стоимость) регистрации торговой марки в Китае по международной процедуре регистрации торговых марок (Мадридская система) при наличии свидетельства Украины на знак для товаров и услуг (зарегистрированная торговая марка Украины) или при наличии уже поданной в Украине национальной заявки на регистрацию торговой марки.

Внимание!!!

В международной заявке на регистрацию торговой марки та территории Китая можно указать до 3-х классов товаров и услуг с неограниченным перечнем товаров/услуг.  

Сравнительная таблица двух варианта процедуры государственной регистрации торговой марки (товарного знака, логотипа) в Китае

Таким образом, в случае, если Вас интересует регистрация торговой марки (товарного знака, логотипа) только в одной стране – в Китае и только в одном классе товаров и/или услуг, то финансово целесообразнее регистрировать торговую марку в Китае по национальной процедуре Китайской Народной Республики.

В случае, если Вас интересует регистрация торговой марки (товарного знака, логотипа) в нескольких странах, в том числе и в Китае или Вас интересует регистрация торговой марки только в Китае, но для нескольких классов товаров и услуг – целесообразнее воспользоваться процедурой международной регистрации торговой марки.

Патентная фирма «Єдність» имеет на территории Китая надежных партнеров – фирму патентных поверенных Китая (Пекин, КНР).

Патентная фирма «Єдність» полностью осуществляет переписку, контроль платежей, делопроизводства со своими коллегами на территории Китая в отношении национальной (или международной) процедуры регистрации торговой марки на территории Китая.

Контакты

patent@unite.ua

+ 38 067 209-78-89

+ 38 067 209 78 89

Сухарев Станислав Николаевич, патентный поверенный  

brand@unite.ua

+ 38 067 447-00-26

+ 38 067 209 78 89

Рыбалко Игорь Владимирович, начальник отдела регистрации торговых марок   

Примеры Сертификатов Китая на зарегистрированные торговые марки на имя  резидентов Украины, России

(ФИО и адреса владельцев данных сертификатов скрыты с целью конфиденциальности)